Dies ist eine Übersetzung. Verbindlich ist die slowakische Fassung. Slowakische Fassung

Datenschutz

Version 1.2 vom 6. November 2026, gültig ab 6. November 2026 (ergänzt: Beschwerde auch im Wohnsitzstaat nach Art. 77 DSGVO; Version 1.1 vom 1. November 2026 ergänzte den Schutz der kostenlosen Testphase im Dienst Terminuj, Punkt 7)

Verantwortlicher

Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten im Sinne von Art. 4 Nr. 7 der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) ist:

Firma: Vassweb s. r. o.
Sitz: Školská 981/36, 931 01 Šamorín
Identifikationsnummer (IČO): 56 921 021
Steuernummer (DIČ) / USt-IdNr. (IČ DPH): 2122501524 / SK2122501524
Eintragung: Handelsregister des Bezirksgerichts Trnava, Abteilung Sro, Einlage Nr. 59422/T
Geschäftsführer: Richard Vass
E-Mail: podpora@terminuj.com
Telefon: +421 918 668 728

Dieses Dokument beschreibt, was mit Ihren Daten auf dieser Website tatsächlich geschieht — so, wie die Website wirklich aufgebaut ist. Werkzeuge, die wir nicht verwenden, erwähnen wir nicht.

1. Zusammenfassung

Die Website verfolgt niemanden — es läuft keine Analyse und kein Werbepixel, und beim Besuch wird kein fremder Server kontaktiert.

Die Website hat kein Formular und keine Registrierung. Ihre Daten erhalten wir nur, wenn Sie uns selbst eine E-Mail schreiben oder uns anrufen.

2. Welche Daten wir verarbeiten

a) Wenn Sie uns schreiben oder anrufen

Wir verarbeiten, was Sie uns selbst senden oder sagen: Name, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer und den Inhalt der Nachricht. E-Mails bewahren wir wie normale Post in unserem E-Mail-Postfach auf; in einer Datenbank oder einem CRM speichern wir sie nicht.

Zweck: Ihre Frage oder Anfrage zu beantworten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage) und lit. f DSGVO (unser berechtigtes Interesse, Nachrichten zu beantworten).

b) Technische Serverprotokolle

Das Hosting der Website zeichnet automatisch übliche technische Zugriffsdaten auf — IP-Adresse, Browsertyp und Uhrzeit. Sie dienen dem Betrieb und der Sicherheit der Website; wir erstellen daraus weder Analysen noch Profile.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am Funktionieren und an der Sicherheit der Website).

c) In Ihrem Browser gespeicherte Daten

Die Website merkt sich in Ihrem Browser nur zwei Dinge: dass Sie den Hinweis zu Cookies gesehen haben und — falls Sie auf den Schalter geklickt haben — ob Sie den hellen oder dunklen Modus möchten. Diese Daten bleiben auf Ihrem Gerät und werden nirgendwohin gesendet. Einzelheiten finden Sie in der Cookie-Richtlinie.

3. Wer die Daten erhält

Wir verkaufen die Daten nicht und geben sie niemandem für Marketing weiter. Beteiligt sind nur folgende Anbieter (Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO):

Vercel Inc. (USA, Standardvertragsklauseln) — Hosting der Website und technische Serverprotokolle.
Google (Google Workspace) — unser E-Mail-Postfach, in dem sich die Nachrichten befinden, die Sie uns senden.

4. Wie lange wir Daten aufbewahren

Wir bewahren Daten nur so lange auf, wie es für den Zweck, zu dem wir sie erhalten haben, erforderlich ist oder wie es das Gesetz vorschreibt. Danach löschen oder anonymisieren wir sie. Konkrete Fristen:

Ihre E-Mails und Anfragen: solange es für die Bearbeitung der Anfrage und die weitere Kommunikation erforderlich ist, höchstens 12 Monate ab der letzten Nachricht. Auf Wunsch löschen wir sie früher.
Technische Serverprotokolle: nach den Fristen des Hosting-Anbieters (Vercel), höchstens einige Tage; wir erstellen daraus weder Analysen noch Profile.
Buchhaltungsbelege (Rechnungen, falls ein Vertrag zustande kommt): 10 Jahre ab Ende des Jahres, in dem sie ausgestellt wurden (§ 35 Abs. 3 des slowakischen Rechnungslegungsgesetzes Nr. 431/2002 Slg.).
Daten im Browser: bis Sie sie löschen; die Auswahl im Cookie-Banner höchstens 12 Monate.
Daten im Buchungsdienst Terminuj (Konten der Betriebe, Buchungen, Kunden der Betriebe): für die Dauer des Kontos; nach der Löschung eines Betriebs 7 Tage zur Wiederherstellung, danach löschen wir sie (Rechnungen 10 Jahre). Kunden eines Betriebs ohne Buchung und Besuch seit 36 Monaten anonymisieren wir, Sicherheitsprotokolle bewahren wir 365 Tage auf, Protokolle über versendete Benachrichtigungen 90 Tage. Ausführlich in Punkt 7.

5. Ihre Rechte

Nach der DSGVO und dem slowakischen Datenschutzgesetz Nr. 18/2018 Slg. haben Sie das Recht:

auf Auskunft — zu erfahren, welche Daten wir über Sie verarbeiten,
auf Berichtigung unrichtiger Daten,
auf Löschung der Daten,
auf Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 18 und 20 DSGVO),
auf Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf berechtigtem Interesse beruht (Art. 21 DSGVO).

Es genügt eine E-Mail an podpora@terminuj.com. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats.

Beschwerde können Sie beim Amt für den Schutz personenbezogener Daten der Slowakischen Republik (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, dataprotection.gov.sk, statny.dozor@pdp.gov.sk, einlegen. Sie können sich auch bei der Aufsichtsbehörde eines anderen EU-Mitgliedstaats beschweren, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder Arbeitsplatz haben oder in dem der mutmaßliche Verstoß stattfand (Art. 77 DSGVO).

6. Cookies

Die Website verwendet nur das, was notwendig ist, und fragt daher nicht nach einer Einwilligung. Den Hinweis zu Cookies können Sie jederzeit erneut anzeigen über die ; den vollständigen Wortlaut finden Sie in der Cookie-Richtlinie.

7. Buchungsdienst Terminuj

Diese Erklärung gilt für diese Website. Der Buchungsdienst Terminuj (Registrierung, Buchungsseiten der Betriebe, Kalender und Betriebsverwaltung) läuft unter app.terminuj.com, und die Datenverarbeitung darin einschließlich aller Fristen beschreibt dessen Datenschutzerklärung.

Bei der Registrierung eines Betriebs im Dienst prüfen wir die IČO im Register (die Telefonnummer können wir per SMS-Code bestätigen) und bilden aus der IP-Adresse und den Gerätedaten, die der Browser von selbst übermittelt, einen Einweg-Hash, damit derselbe Betrieb die kostenlose Testphase nicht wiederholt erhält. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse, Missbrauch zu verhindern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); den Eintrag bewahren wir 12 Monate ab der Registrierung auf (Punkt 2c der Datenschutzerklärung des Dienstes).

Bei den Daten der Nutzer des Dienstes (Inhaber und Mitarbeiter der Betriebe) sind wir der Verantwortliche. Bei den Daten der Kunden der Betriebe (Personen, die einen Termin buchen) ist der Betrieb der Verantwortliche, und wir sind sein Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO — den Vertrag zur Auftragsverarbeitung enthält Punkt 10 der Nutzungsbedingungen.

8. Änderungen

Wenn sich ändert, was die Website tut, ändern wir auch dieses Dokument und passen das Aktualisierungsdatum oben an.