Ez fordítás. A szlovák nyelvű szöveg az irányadó. Szlovák nyelvű szöveg

Adatvédelmi tájékoztató

1.2-es verzió, 2026. november 6., hatályos 2026. november 6-ától (kiegészítve a lakóhely szerinti országban tett panasszal, GDPR 77. cikk; az 1.1-es verzió, 2026. november 1., a Terminuj szolgáltatás ingyenes próbaidőszakának védelmével egészült ki, 7. pont)

Adatkezelő

Az (EU) 2016/679 rendelet (GDPR) 4. cikk 7. pontja szerinti adatkezelő:

Cégnév: Vassweb s. r. o.
Székhely: Školská 981/36, 931 01 Šamorín
Cégazonosító (IČO): 56 921 021
Adószám (DIČ) / közösségi adószám (IČ DPH): 2122501524 / SK2122501524
Bejegyzés: a Nagyszombati Járásbíróság Cégjegyzéke, Sro részleg, betétszám: 59422/T
Ügyvezető: Richard Vass
E-mail: podpora@terminuj.com
Telefon: +421 918 668 728

Ez a dokumentum azt írja le, mi történik valójában az Ön adataival ezen a weboldalon – aszerint, ahogyan a weboldal ténylegesen működik. Olyan eszközöket nem említünk, amelyeket nem használunk.

1. Összefoglalás

A weboldal senkit sem követ – nem fut rajta analitika vagy hirdetési pixel, és látogatáskor semmilyen külső szerverhez nem kapcsolódik.

A weboldalon nincs űrlap és regisztráció. Az adatait csak akkor kapjuk meg, ha Ön ír nekünk e-mailt, vagy felhív minket.

2. Milyen adatokat kezelünk

a) Ha ír nekünk, vagy felhív minket

Azt kezeljük, amit Ön elküld vagy elmond nekünk: nevét, e-mail-címét vagy telefonszámát és az üzenet tartalmát. Az e-maileket a postafiókunkban, szokásos levelezésként tartjuk, semmilyen adatbázisba vagy CRM-rendszerbe nem mentjük őket.

Cél: válaszolni kérdésére vagy megkeresésére.
Jogalap: a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja (a szerződés megkötését megelőzően, az Ön kérésére tett lépések) és f) pontja (jogos érdekünk, hogy válaszoljunk az üzenetekre).

b) A szerver technikai naplói

A weboldal tárhelyszolgáltatója automatikusan rögzíti a hozzáférés szokásos technikai adatait – az IP-címet, a böngésző típusát és az időpontot. Ezek a weboldal működését és biztonságát szolgálják; nem készítünk belőlük analitikát vagy profilokat.

Jogalap: a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja (jogos érdek a weboldal működéséhez és biztonságához).

c) Az Ön böngészőjében tárolt adatok

A weboldal az Ön böngészőjében csak két dolgot jegyez meg: hogy látta a sütikről szóló tájékoztatást, és – ha a kapcsolóra kattintott – hogy világos vagy sötét módot szeretne. Ezek az adatok az Ön eszközén maradnak, és sehová sem továbbítjuk őket. A részleteket a sütikezelési szabályzat tartalmazza.

3. Kihez jutnak el az adatok

Az adatokat nem adjuk el, és marketingcélra senkinek sem adjuk át. A kezelésükben csak a következő szolgáltatók vesznek részt (adatfeldolgozók a GDPR 28. cikke szerint):

Vercel Inc. (USA, általános adatvédelmi kikötések) – a weboldal tárhelye és a szerver technikai naplói.
Google (Google Workspace) – az e-mail-postafiókunk, amelyben az Ön által küldött üzenetek vannak.

4. Mennyi ideig őrizzük az adatokat

Az adatokat csak addig őrizzük, ameddig a gyűjtésük céljához szükséges, vagy ameddig jogszabály előírja. Utána töröljük vagy anonimizáljuk őket. A konkrét határidők:

E-mailjei és megkeresései: amíg a megkeresés intézéséhez és a további kapcsolattartáshoz szükséges, legfeljebb az utolsó üzenettől számított 12 hónapig. Kérésére hamarabb töröljük őket.
A szerver technikai naplói: a tárhelyszolgáltató (Vercel) határidői szerint, legfeljebb néhány napig; nem készítünk belőlük analitikát vagy profilokat.
Számviteli bizonylatok (számlák, ha szerződés jön létre): a kiállításuk évének végétől számított 10 évig (a számvitelről szóló szlovák törvény – zákon č. 431/2002 Z. z. – 35. § (3) bekezdése).
A böngészőben tárolt adatok: amíg nem törli őket; a sütisávban tett választást legfeljebb 12 hónapig.
A Terminuj foglalási szolgáltatásban tárolt adatok (a vállalkozások fiókjai, a foglalások, a vállalkozások ügyfelei): a fiók fennállása alatt; a vállalkozás törlése után 7 napig még visszaállíthatók, utána töröljük őket (a számlákat 10 évig őrizzük). A vállalkozás azon ügyfelét, akinek 36 hónapig nem volt foglalása vagy látogatása, anonimizáljuk; a biztonsági naplókat 365 napig, az elküldött értesítések nyilvántartását 90 napig őrizzük. Részletesen a 7. pontban.

5. Az Ön jogai

A GDPR és a személyes adatok védelméről szóló szlovák törvény (zákon č. 18/2018 Z. z.) alapján Önt megilleti:

a hozzáférés joga – megtudhatja, milyen adatokat kezelünk Önről,
a helyesbítés joga a pontatlan adatok tekintetében,
a törléshez való jog,
az adatkezelés korlátozásához és az adathordozhatósághoz való jog (GDPR 18. és 20. cikk),
a tiltakozás joga a jogos érdeken alapuló adatkezeléssel szemben (GDPR 21. cikk).

Elég, ha ír a podpora@terminuj.com címre. Indokolatlan késedelem nélkül, legkésőbb egy hónapon belül válaszolunk.

Panaszt tehet a szlovák adatvédelmi hatóságnál (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky – a Szlovák Köztársaság Személyesadat-védelmi Hivatala), Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, dataprotection.gov.sk, statny.dozor@pdp.gov.sk. Panaszt tehet annak a másik EU-tagállamnak a felügyeleti hatóságánál is, ahol szokásos tartózkodási helye vagy munkahelye van, vagy ahol a feltételezett jogsértés történt (GDPR 77. cikk; Magyarországon: NAIH).

6. Sütik

A weboldal csak azt használja, ami feltétlenül szükséges, ezért nem kér hozzájárulást. A sütikről szóló tájékoztatást újra megjelenítheti a hivatkozással; a teljes szöveg a sütikezelési szabályzatban olvasható.

7. A Terminuj foglalási szolgáltatás

Ez a tájékoztató erre a weboldalra vonatkozik. A Terminuj foglalási szolgáltatás (regisztráció, a vállalkozások foglalási oldalai, naptár és a vállalkozás kezelőfelülete) itt érhető el: app.terminuj.com; a benne zajló adatkezelést – az összes határidővel együtt – a szolgáltatás saját adatvédelmi tájékoztatója írja le.

A vállalkozás regisztrációjakor a szolgáltatásban ellenőrizzük a cégazonosítót (IČO) a nyilvántartásban (a telefonszámot SMS-kóddal is ellenőrizhetjük), az IP-címből és a böngésző által magától küldött eszközadatokból pedig egyirányú lenyomatot készítünk, hogy ugyanaz a vállalkozás ne kaphasson ismételten ingyenes próbaidőszakot. A jogalap a visszaélések megelőzéséhez fűződő jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont); a nyilvántartást a regisztrációtól számított 12 hónapig őrizzük (a szolgáltatás tájékoztatójának 2c pontja).

A szolgáltatás felhasználóinak (a vállalkozások tulajdonosainak és személyzetének) adatai tekintetében mi vagyunk az adatkezelő. A vállalkozások ügyfeleinek (azoknak, akik időpontot foglalnak) adatai tekintetében a vállalkozás az adatkezelő, mi pedig a GDPR 28. cikke szerinti adatfeldolgozója vagyunk – az adatfeldolgozási szerződést az felhasználási feltételek 10. pontja tartalmazza.

8. Változások

Ha megváltozik, amit a weboldal csinál, ezt a dokumentumot is módosítjuk, és frissítjük a fenti dátumot.